D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 6]
Ce n'est pas déjà votre 3ème tasse?
A quelle autre occasion je boirais du café d'hôtel?
Hey. Tu devrais aussi en prendre une autre.
Excusez moi.
Merci.
Vous auriez juste dû apporter un thermos.
Pour qui tu me prends?
Passe moi le pain.
Mets en là. Mes enfants vont aimer.
Si ces fleurs sont vraies, elle doivent être très onéreuse.
Ça devrait aussi couvrir le prix de la nourriture.
Elles sont jolies, mais c'est un tel gâchis.
On les jette après une utilisation.
On ne set marie qu'une fois. En quoi est-ce mal de dépenser de l'argent?
La plupart ne peuvent pas car ils n'ont pas assez d'argent
Vraiment?
J'ai seulement été aux mariages des autres
je n'ai jamais pu moi-même porter un voile.
Vraiment?
"Faisons ça plus tard."
"Faisons ça quand on pourra se le permettre."
"Faisons ça d'abord".
Puis c'était trop tard.
Mais vous avez Min Ji et Yun Ji et vous êtes heureuse.
Ils sont ma raison de vivre.
Hey. Ne vis pas comme moi, tu m'entends?
Bonjour. - Bonjour.
Féliciations. - Vous avez l'air beau.
Vraiment.
Vous êtes merveilleux aujourd'hui.
Il l'est.
Profitez de votre lune de miel.
Je vous verrai à votre retour. - Bien sûr.
Merci d'être venues. - C'est normal.
Félicitations. - Merci.
Vous êtes tellement occupés. Nous allons y aller. Félicitations.
Vous êtes si jolie.
Ils nous ont vu, alors partons.
Je dois rendre ça.
Sérieusement...
Ça sent?
Ça ne va pas le faire.
Vous voulez du désodorisant?
Mets en un peu. Là.
C'est sans produit chimique, n'est-ce ps?
Oui. Bien.
Très bien. Allons-y.
Pourquoi vous avez pris ce tailleur de créateur?
Tu ne sais pas comment sont les VIP.
Si on ne porte pas de vêtements de créateurs,
ils ne nous laissent même pas entrer.
C'est ridicule. Ce genre de règle n'existe pas.
Tu ne le vois peut-être pas mais c'est tout ce qui compte dans ce milieu.
Tout ça c'est superficiel.
C'est à cause de toi!
Tout est ta faute!
C'est parce que notre équipe a un bas taux de réussite.
Je suis la seule de notre équipe?
Tu as oublié combien tu as causé de problèmes?
C'est comme ce Yook Ryong .
C'était votre client. - Toi...
Si tu ne t'occupes pas des insortables,
notre équipe sera viré. Souviens toi de ça.
Ils ne sont pas insortables à cause de moi.
Si c'était possible, je l'aurais fait...
Bong Sun Hwa?
Oh Doo Ri?
Madame.
Je n'arrive pas à croire que je te croise là. Qu'est-ce que tu fais ici?
Je... Je suis allé à un mariage.
Vraiment?
C'est... - Un retour?
Non. Je voulais l'échanger.
L'échanger?
Vous voulez échanger ça? - Pour une autre couleur.
Cette veste n'existe qu'en deux couleurs. Ça ira?
L'autre avait l'air mieux.
J'ai trop de vestes noires.
Je vois. Vous avez beaucoup de vestes noires.
Juste une minute.
Vous savez combien ça coûte?
Je ne peux pas la rendre maintenant.
Quand bien même. Ça fait 1 an de salaire.
Madame.
C'est celle-là, n'est-ce pas?
Non, non.
Oui. C'est ça. C'est bien ça.
Vous voulez l'essayer?
Par ici, s'il vous plaît.
Ça a vraiment l'air bien.
Je me demandais qui porterait ça.
Tu dois l'utiliser.
Vous pouvez la porter?
Excusez moi.
Alors? Ça s'est bien passé?
Hein? Oui.
Bien.
Elle a aimé. Elle a dit que c'était une proposition intéressante.
Il a de si bonnes idées.
Filles "Cheveux cheveux" de luxe avec une personnalisation de luxe.
Je suis impatiente pour la collaboration.
Merci. - Je suis contente.
Mes bébés vont porter des articles de luxe grâce à vous.
Ce n'est rien.
Bien, puisque vous et moi en avons fini,
pourquoi vous et moi on ne discuterait pas?
Concernant l'artiste de la dernière fois.
Je pense...
que vous devriez parler de ça avec la Chef d'équipe Bong.
Je devrais? - Je vais y aller maintenant.
Bien.
Quoi?
Jeong Eum.
Les vivants doivent survivre.
Hey!
On se retrouve ici.
Vous faites une collaboration?
Des poupées portant des articles de luxe?
Vous avez regardez les dossiers des clients?
Vous avez vraiment le bûcheron en fer blanc?
Bien sûr que je l'ai. Vous avez vu la photo.
Vous feriez mieux de ne pas mentir à propos de ça.
Je ne mens pas.
On peut aller autre part et discuter puisque...
Vous n'aviez pas à me rattraper.
Vous ne savez pas dire merci?
Je suis sérieuse. Je tombe rarement;
J'ai un grand sens de l'équilibre.
Vous voyez.
Retrouvons nous devant la boutique de chocolat dans 2h.
La boutique de chocolat?
L'un des insortables est chocolatière.
C'est vrai. Elle l'est.
Vous avez lu les dossiers.
Dans deux heures?
Vous pouvez me déposer à la station de métro?
J'ai deux heures à tuer de toute façon.
S'il vous plaît? Je peux monter?
Pourquoi vous ne répondez pas?
Je monte.
Quel enfoiré. Un gourou devrait être plus gentil.
Coach. Oui.
Vous marchez bien mieux toute seule maintenant.
Vous pourrez bientôt
faire vos exercice sans l'équipement
Saloperie.
C'est tellement douloureux.
Je ne vais pas devenir athlète à mon âge.
Non, mais vous devez être traité.
Vous souffrirez plus tard si vous ne le faites pas.
J'ai du caractère alors je dois me promener ici et là.
Si je reste immobile,
je m'énerve trop. C'est insupportable.
Mais votre fils a été attentionné
et vous a fait admettre ici au cas
où un traitement ambulatoire serait trop dur pour vous.
Je n'ai pas besoin de ça. Dites lui juste de se marier.
Il a 40 ans mais il se comporte encore en enfant.
Il a dit qu'il voulait rester célibataire et profiter de la vie.
Il n'a même pas de petite amie.
Tout ce qu'il fait c'est jouer sur son téléphone toute la journée.
Il y a beaucoup de gens qui vivent seules de nos jours.
Contrairement à autrefois, ce n'est pas tabou de vivre seul.
Je sais que c'est difficile de rencontrer des gens.
Les gens blessent les autres tout le temps. Je le sais.
C'est une chose terrible, mais c'est la réalité.
Mais, même si vous êtes blessé, vous continuez de vivre ensemble.
C'est ça la vie.
Et vous? Vous êtes marié?
Hein?
Pas encore.
Ne souriez pas. Le temps passera avant que vous vous en rendiez compte.
Bien. Continuons. Tournez.
Tu seras aussi capable de frapper ça?
Je l'ai raté.
Livraison de Jjajangmyeon!
Ici!
[Shinsung Banjum]
Les mandus sont offert par la maison, n'est-ce pas?
Oui, ils le sont.
Bien. 11...
Tenez. Merci.
Bon appétit. -Merci.
Viens manger.
Sérieux. Bon sang...
Je suis tellemet à l'ouest aujourd'hui. La nourriture a été livré?
C'est bon?
Quoi qu'il en soit, comment ça se passe avec ces insortables?
Ça se passe bien?
Je n'ai même pas encore commencé.
Pourquoi?
Ce n'est pas quelque chose de facile.
Vraiment? C'est quoi le problème au juste?
Je me sens mal de dire ça,
mais ils n'ont pas grand chose à offrir.
J'ai compris.
J'ai essayé de les voir pour expliquer la situation,
mais en voyant combien ils essayaient, je n'ai pas pu m'y résoudre.
Ils font tous de leur mieux pour survivre.
Je me suis dis que je ne devais pas les blesser. C'est pourquoi...
Qu'est-ce que tu vas faire? - J'ai décidé d'embaucher un expert.
Un gourou des relations.
Un gourou des relations? - Oui.
J'ai entendu dire que les autres entremetteuses
travailler avec des coachs en relation.
Ils fournissent des conseils aux clients
et leur donne des astuces.
Je vais voir ce gourou toute à l'heure.
Vraiment? Ça existe les coachs en relation?
En tant que coach, qu'est-ce que tu en penses?
Les gens peuvent même coacher les relations?
Ça doit être mieux que ne pas être coaché.
N'est-ce pas?
Où tu as trouvé le gourou des relations?
Le monde est petit.
Ce gourou est le cousin de cet enfoire de Ryong.
Il écrit une éditorial sur les relations. Il est très populaire.
L'enfoiré de Ryong? - Tu sais,
Le type que tu appelais l'homme de ton destin.
Tu n'es pas malade, n'est-ce pas?
Maintenant que je t'ai vu, je vais y aller.
Pourquoi tu devais me faire penser à lui?
Je suis vraiment une idiote.
Salope. Je l'avais presque oublié.
Tu vas bien? - De l'eau.
Où est l'eau? - De l'eau!
Bois ça.
Tu vas me tuer.
Tu vas bien?
Je suis désolé. Désolé. Coach et moi mangions des mandus
et elle a commencé à s'étouffer et à être proche de la mort...
Ne vous asseyez pas. Allez acheter du chocolat.
Ne laissez pas paraître que vous la connaissez.
Je devrais quand même dire bonjour...
Ne le faites pas. Achetez juste un chocolat de chaque.
Je dois apprendre à la connaître.
Bien.
Du café aussi. - D'accord.
Il me prends pour son esclave.
Vous souhaitez commander?
Deux americanos
et un chocolat de chaque s'il vous plaît.
Donnez moi une minute.
Elle ne m'a vraiment pas reconnu.
La propriétaire ici n'est-elle pas vraiment froide?
Je viens souviens ici car j'habite dans le coin
mais je ne l'ai jamais vu sourire.
Je veux dire, si elle vends du chocolat,
elle ne devrait pas être adorable et beaucoup sourire?
Exactement. - Merci.
Elle ne m'a vraiment pas reconnu
bien qu'on est parlé un moment.
Peut-être qu'on a choisi une cible trop difficile pour commencer.
Combien ça coûtait?
C'est votre premier jour, alors c'est moi qui invite.
Ce n'était pas si cher.
Donnez moi le reçu.
J'ai dit que ça aller.
Ne surréagissez pas.
Je veux voir le prix du chocolat.
Ah, je ovis.
Ils ne sont pas cher.
Ce n'est pas une bonne chose?
C'est délicieux. Goûtez.
Sérieusmeent...
Elle utilise des ingrédients bio et le ratio de cacao est bon.
Ça doit lui coûter cher.
On est pas ici pour la conseiller sur sa boutique de chocolat.
Qu'est-ce que ça peut faire combien ça lui coûte? Ce n'est pas pertinent.
Elle manque de confiance.
Qu'est-ce qu'il raconte?
Les clients ne savent pas que la propriétaire souffre de prosopagnosia.
Ils s'en fichent.
Mais elle est anxieuse à cause de ça.
Regardez là.
Elle essaye vraiment d'éviter les contacts visuels.
Les clients sont juste polis
mais elle fait de la paranoïa en pensant qu'ils vont lui parler.
Au cas où elle fasse une erreur.
Maintenant je vous le dites, je le vois aussi.
C'est le plus gros problème. Plus que sa prosopagnosia.
Son manque de confiance en elle.
Dans son état, elle sera blessée par quiconque elle rencontrera.
Bonjour.
Que désirez-vous?
Je vais prendre ça et le café du jour à emporter s'il vous plaît.
Ça fera 4,5€
Donnez moi une minute.
Cet homme possède la librairie de mon quartier.
Je ne comprends pas pourquoi il vient toujours ici pour lire
alors qu'il a sa propre librairie.
Ils vendent aussi du café là-bas.
Vraiment? Peut-être qu'il vient pour le chocolat?
C'est un accro du chocolat ou quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien. Ça pourrait être plus facile que ce que j'espérais.
Vous pouvez prendre le chocolat à emporter.
Vous voulez partir?
Vous pouvez rester.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Vous devez me dire ce que vous prévoyez de faire.
Venez à la galerie demain.
A la galerie?
C'est ça?
Cet enfoiré de gourou.
Pourquoi tu...
Comment puis-je vous aider?
Je pense que j'ai une indigestion.
J'ai mangé des jjajangmyeon et un mandu.
Vous avez bu de l'alcool?
J'ai bu hier soir.
[Energie pour les hommes fatigués]
Ça fera 15€
Je vais prendre ça aussi. -Bien.
Hey, hey. Faites attention.
J'ai du chocolat. j'ai du chocolat.
Ne courez pas, d'accord?
Vous aurez mal si vous tombez, compris? - Oui.
Bye. - Bye.
Courez!
Ils ferment aussi ici.
[Cessation des activités]
Yoo Jeong Eum?
Choi Joon Soo. Tu es aussi venu.
Comment j'aurais pu ne pas venir alors que j'ai entendu qu'ils fermaient?
N'est-ce pas? C'était notre coin dans ce quartier.
Je vais gagner! - Non, je vais gagner!
Aucune chance!
Tu triches! - Non.
Vas-y.
Je vais gagner. - Non, je vais gagner.
Non, je vais gagner.
[Droguerie Geumgang]
[Jouets nostalgie]
[Poupée en papier]
[Jouets Nostalgique. Cessation des activités]
Joon Soo. C'est moi qui vais payer
alors choisi. - Tu es sérieuse?
Bien.
Tu n'étais pas comme ça aussi avant?
Ils font encore ça? - Donne en moi un.
Incroyable.
On était mauvais pour ça.
Je suis vraiment douée.
Pourquoi je n'y arrive pas? J'étais douée avant.
Tu veux échanger?
Non.
Pourquoi tu fais tourner un truc avec des lumières? Ça donne le tournis.
Tu es une gosse?
Sérieusement.
Joon Soo. Tu es même doué à la toupie.
Les gens intelligents sont vraiment doué pour la toupie.
Amuse toi.
Pourquoi cette perdante qui ne sait rien faire me fixe comme ça?
Elle est aussi grosse qu'une vache aussi.
Malheur à toi. Sérieusement. Malheur à toi.
Elle n'aide pas du tout son père à plier le linge. Malheur à toi.
J'arrive avec la toupie. Pourquoi je n'arrive pas avec le yoyo?
Par le passé tu avais cassé de la vaisselle avec ton yoyo
alors ton père te l'avait enlevé.
Tu te souviens de tout. Je ne me souviens pas de ça.
Ce n'est pas que je me souviens de tout.
C'est juste que tu ne te souviens de rien.
Vraiment?
J'ai tendance à essayer de ne pas me souvenir.
Tu essayes de ne pas le faire?
Tu sais quand tu veux oublier certains souvenirs.
Alors je me suis entraîné à ne pas me souvenir
et j'ai aussi oublié des choses dont je devais me souvenir.
Laisse tomber.
Hey, Bbang Sik, Bbang Soon venez là.
C'est bien. - Tiens, la toupie.
Regarde comme je fais.
[Image de référence Blythe Art]
J'ai attendu pour cette bataille.
Prends ça!
Viens me voir.
Tu viens d'arriver? - Vous venez tôt.
Comment ça se passe avec les insortables?
Bien...
Pas encore.
Oh Doo Ri voulait voir l'homme que tu lui as montré.
Ah c'est vrai.
Je vais arranger ça.
Après avoir fini quelques affaires urgents.
Fais ça bien. - Oui.
Les enfants. Allez à l'étage
On a pas beaucoup de temps pour tout arranger.
Je suis désolé. Les enfants n'écoutent pas.
Venez là. Les enfants. Les enfants.
Les enfants. Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Les enfants? Les enfants.
Puisqu'on est fermé aujourd'hui,
Belle-soeur m'a demandé de les surveiller pendant qu'elle allait...
Tu aurais dû refuser.
Je lui ai dit qu'on devait refaire toute l'exposition
alors je ne pouvais pas mais...
Je vais vraiment perdre la tête.
San! Deul!
Qui vous a fait pleurer?
Qui est le méchant qui a fait ça?
Comment vous appelez-vous?
San. - Deul.
San? Deul?
Quels jolies noms.
Vous voulez jouer avec moi dehors?
Je suis douée à cache-cache.
Allons-y.
Je vais jouer avec eux, alors finissez votre travail.
Allons-y. Allons jouer.
Ça va être vraiment amusant.
Pierre, feuille, ciseaux!
Pierre, feuille, ciseaux.
C'est toi le loup!
Je suis le loup!
Gelé!
Dégelé!
Arrêtez vous!
Je vais vous attraper!
Pourquoi vous êtes aussi rapide?
Ah, ça fait mal.
Vous allez bien? - Vous allez bien?
Non.
Hey!
C'est ça.
J'ai une toupie
Tada.
Je la veux! - Je la veux!
Soldats!
L'ordre est la loi de la nature. Vous comprenez?
Oui Chef! - Oui Chef!
Soldat Kang San. Avancez!
Le chaos, pas l'ordre.
Bien. Vous avez déjà fait tourner une toupie?
Oui? - Vraiment?
Il faut la mettre comme ça.
Bien, tiens la. Tu l'agrippes avec ton petit doigt comme ça.
Recule toi. C'est dangereux.
Maintenant tu vas la jeter, d'accord?
1, 2, 3. Tu jettes et tu recules.
Une goutte de café est trop pour elle.
C'est au tour de Deul - Oui, Chef!
Tiens.
Lance. Lance le.
Tu vas bien? Dieu merci.
San! Deul! Maman est là!
Elle est presque ici...
[The Undateables]
Les relations sont comme des dominos.
C'est difficile de les placer un à un,
mais ça ne prends qu'une seconde pour les faire tomber.
Les fragments d'émotions ont été érigé pour être détruit.
C'est ça une relation
[The Undateables]
C'est quoi ça? - Un serment à blanc.
Je vais signer. - Respect.
Buvez ça en partant.
C'est une bonne manière de base que d'attacher la ceinture d'une femme pour elle.
Tu ne la reverras plus ,n'est-ce pas?
En fait, je vais souvent la voir.
Vous attendiez ici?
Il est tard. Où habitez-vous? Je vais vous raccompagner.
Kang Hoon Nam? Fais attention.
C'est un vrai joueur.
En particulier les femmes ne savent pas embrasser à leur façon.
Vous débordez de confiance.
Q'est-ce que vous me donnerez pour un couple réussi?
Je vous donnerai d'abord mon corps.